1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [dramaattinen musiikki soi] 2 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [Silvermane] Tapaan uuden toimittajan 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 - huomenna satamassa. - Se ei ole fiksua 4 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 jotta voit mennä ulos julkisesti kunnes tiedämme kuka yritti viedä sinut ulos. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Sanoit, että Flint on henkivartijasi. 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Hän suojelee minua ja on uskollinen. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Puhutaanko faktasta 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 että hänestä tuli jonkinlainen hiekkahirviöstä? 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 [Kissa] Alkoi noin kuusi kuukautta sitten, ja se on pahentunut. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Tämä pieni kaveri täällä: Addison. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 En voi sanoa, että olen koskaan nähnyt häntä. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 [Ben] Hän on se kaveri, joka paloi Silvermanen kartano. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 [Robbie] Olen toimittaja, joka työskentelee tarinaa James Addisonin kuolemasta. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 - Onko Jimmy kuollut? - Hän poltti väärän talon. 15 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 En tiedä kuka hänet palkkasi. Hänen vaimonsa saattaa. 16 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 Minulla on aavistus, että et halua kaupungin häikäilemättömin gangsteri tietää 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 että joku maksoi rahat miehesi tappamaan hänet 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 kulutettiin hummeriin ja designvaatteita. 19 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 -Herra...? -Carmedy. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 Okei, Carmedy, minun hintani on kymmenen dollaria päivässä plus... 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 -Mutta saat kuvia. - [Janet] Olenko hullu 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 -vai onko se New Yorkin pormestari? -[Robbie] Poliiseilla oli väijytys 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 asetettu Silvermanelle telakoille. 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Joku antoi heille vinkin viinavaihdosta. 25 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Poliisit olivat valmiita ottamaan miehen kiinni 26 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 -näytelmässä, mutta Silvermane ei koskaan esiintynyt. -[huutaa] 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Mitä helvettiä minä juuri tein? 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 [pöytä raapii lattiaa] 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 [Janet] Onko asia siis todella ratkaistu? 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 En ole jatkuvan sisustamisen ystävä. 31 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 Hoidin sen. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Silvermane ei palaa tänne. 33 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Tiedätkö, tämä menisi nopeammin jos jompikumpi teistä osallistuu. 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 - [naruttaa] - [Robbie] Voi. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 - Ai, tarvitsitko apua siihen? - [naruttaa] 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Vaikutti yhden miehen työltä. 37 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 Ei voi olla niin helppoa, eihän? 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Ei sillä ettenkö uskoisi sinua, mutta... 39 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 Ei, ei. Näin oli ennenkin. 40 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 En puhu pöydästä ja sinä tiedät sen. 41 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 [huokaa] Jumala. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Kuvittele selviytyväsi sodasta vain tapettavaksi kotona. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Addison ei kuollut pankkiirina. 44 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Tarkoitan, kaveri poltettiin tavaroita elantonsa vuoksi. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Sitä paitsi hänen vaimonsa tiesi mitä hän oli tekemässä. 46 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Hän näytti voivan ihan hyvin elää sen Geoffrey-hotellissa. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 No, kukapa ei tekisi? 48 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 [Robbie] Paskiainen. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Tapasin tämän miehen Hoovervillessä. 50 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 Hän on se, joka osoitti minut Addisonin leskelle. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Joten hän tuntee sekä Addisonin että Flint Markon. 52 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 Kaksi miestä, joilla on kummallisia voimia, yhtäkkiä. Mitkä ovat mahdollisuudet? 53 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Täsmälleen. 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Menen etsimään tätä miestä uudelleen, 55 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 kysy häneltä lisää kysymyksiä. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,218 [ovi sulkeutuu] 57 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 Mitä sinä siellä ajattelet? 58 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Luulen, että haluan sinun tarkistavan jos nuo kolme olisivat koskaan sotavankeja. 59 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Yksikkömme oli erillään. 60 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Joten tämä kaveri ei olisi voinut palvella suoraan Addisonin ja Flintin kanssa. 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Joten miten niin ovatko ne kaikki samassa kuvassa? 62 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Tiedätkö, joskus ajattelen unohdat, että teen tämän elantoni vuoksi. 63 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 Mm. Ei voi kuvitella miksi. 64 00:02:34,196 --> 00:02:36,323 [koputtaa] 65 00:02:36,407 --> 00:02:38,409 -[jännitetty musiikki soi] -[narina] 66 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Ben Reilly? 67 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Tulen rauhassa. 68 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Finn Byrne. 69 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Meitä ei ole virallisesti esitelty, mutta... 70 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 - meillä on joku yhteinen. -[Ben] Siinä tapauksessa 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 no tervetuloa? 72 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Mitä lihakseesi tapahtui? 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Etkö löytänyt naista, jota voisi työntää? 74 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Uskon, että olet naiselle anteeksipyynnön velkaa. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Tule, Reilly. Minulla on sinulle työpaikka. 76 00:03:14,153 --> 00:03:16,155 [narina] 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Otan tämän anteeksipyynnön nyt vastaan. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,288 [naruttaa] 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Miksi minä? 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Miksei, Winston? 81 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 Tai joku muista miehistäsi? 82 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Winston tutkii asiaa mistä tämä Addison-poika tuli. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Ehkä hänen kaltaisiaan on muitakin. 84 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 Minun jälkeenni pieni sisäänajo kaverisi Hämähäkki kanssa, 85 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Näen todella arvon saada ystäviä supervoimilla. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 Ai niin? 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,395 [hukkaa] 88 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 Hyvä on nyt. Tarvitsen apuasi rottaongelman kanssa. 89 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Joku lähetti Addisonin polttamaan taloni. 90 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 Ja oletan, että joku antoi vihjeen pois poliisilta viinalähetyksestäni. 91 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Onko sinulla vihjeitä? 92 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Tiedätkö, se on luultavasti joku sisäpuolella. 93 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 [huokaa] 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Ajattelin, että se saattaa olla joku palkkalistoillani. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Flint Marko. 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Hän on myös käyttäytynyt oudosti viime aikoina. 97 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Mutta hän ei tiennyt lähetyksestä, joten... 98 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 hän on joko selvässä 99 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 tai kuollut rotan käsiin. 100 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Haluan sinun tietävän kuka se on. 101 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 Aloita poliisin ratsastuksesta. 102 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Aina joku saa palkkaa. 103 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Mutta ainoa asia voit luottaa on ihmisluonto. 104 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 [huokaa] Jeesus. [haistelee] 105 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Muista, 106 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 ihmiset valehtelevat, Reilly. 107 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Vain raha kertoo totuuden. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Pidätin. 109 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Saat bonuksen, jos suoritat työn. 110 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -[ovi sulkeutuu] - Joten näin korjasit sen... 111 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 työskentelemmekö hänelle nyt? 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Palkan saaminen on parempi kuin tulla murhatuksi. 113 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Vaikea väitellä sen kanssa. 114 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 "Ihmiset valehtelevat. Vain raha kertoo totuuden." 115 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 helvettiä se tarkoittaa? 116 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Täytyy olla jotain rikkaat ihmiset sanovat cocktailjuhlissa. 117 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Ei sillä, että koskaan tietäisin. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Hetkinen. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Mitä? 120 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Etkö tiennyt, että he tekivät niin suuria laskuja? 121 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Kuulin huhun, että niitä on jopa 100. 122 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Taitava paskiainen merkitsee kaikki hänen laskunsa. 123 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Onko meillä vielä niitä rahoja Cat Hardylta? 124 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Meidän pitäisi. 125 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Ellei ole livahtanut pois pelaamaan sitä hevosilla. 126 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 -Tässä. - Hän merkitsee minun. 127 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Hän luultavasti merkitsee hänen. 128 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Mitään? 129 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 [Ben] Bingo. 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 {\an8}[♪ Kirby laulaa "Saving Grace"] 131 00:05:52,728 --> 00:05:55,314 {\an8}♪ Valokuvasta haalistuvat värit ♪ 132 00:05:55,397 --> 00:05:57,066 ♪ Voisin kertoa tarinan ♪ 133 00:05:57,149 --> 00:05:59,735 ♪ mutta et silti tietäisi puolikasta ♪ 134 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 {\an8}♪ Tämä rakkaus herätettiin henkiin lasinsirpaleista ♪ 135 00:06:02,613 --> 00:06:04,615 {\an8}♪ Kun suutelet minua, tapahtuu muutos ♪ 136 00:06:04,698 --> 00:06:07,076 ♪ seepian sävyllä ♪ 137 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 {\an8}♪ Ei voi paeta hulluutta, kulta, magnetismi ♪ 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,624 {\an8}♪ Pakoon, mutta jotain vetää minut takaisin siihen ♪ 139 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 {\an8}♪ Olen viime aikoina tuijottanut rikkinäisen peilin luona ♪ 140 00:06:16,835 --> 00:06:20,214 ♪ Tarvitsen jonkun kutsuvan omaani ♪ 141 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 ♪ Hei, rakastaja ♪ 142 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 {\an8}♪ Tarvitsen jonkun pelastamaan minut ♪ 143 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 {\an8}♪ kaikesta tuskasta ♪ 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 {\an8}♪ Minä kärsin ♪ 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 {\an8}♪ ja raskas maailma se painaa minua ♪ 146 00:06:33,936 --> 00:06:37,397 {\an8}♪ Koska maailma ei ole makea ♪ 147 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 {\an8}♪ Se on katkera makuista ♪ 148 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 {\an8}♪ Mutta sinä voisit olla ♪ 149 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 ♪ pelastusarmoni ♪ 150 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 [kappale päättyy] 151 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 - Sanomalehtiä! Tule hakemaan sanomalehdet! -[epämääräistä puhetta] 152 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Seitsemän poliisia loukkaantui villiviinien ryöstössä telakoilla. 153 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 [jatkuu epäselvästi] 154 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 Sanomalehtiä! 155 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 - Tule hakemaan sanomalehdet. -[Ben mutisee] 156 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Tuo. Tuo. 157 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 [♪ Benny Goodman näyttelee "Kaikki kissat liittyvät"] 158 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [kurkun selvittely] 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 [yskii äänekkäästi] 160 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 [hukkaa] 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Oletko loukkaantunut, sir? 162 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Vuosia sitten. Sain etanan tehtävistään, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 ja hyvät kollegasi juuri tässä sairaalassa pelasti jalkani. 164 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Jumala siunatkoon teitä kaikkia palvelusta tarjoat tämän kaupungin. 165 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Mikä sinun nimesi on, kultaseni? 166 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Upseeri Batnick kanssa partiomiesten hyväntahtoinen yhdistys. 167 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Voinko vaivata sinua poikien huonenumeroille 168 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 joka tuli eilisiltaisesta hyökkäyksestä? 169 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Vartiomies Jones 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 -on takanasi, kulta. -Oi kiitos. 171 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ♪ ♪ 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 -[ovi sulkeutuu] -Partio Jones. 173 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Upseeri Batnick hyväntekeväisyysyhdistyksen kanssa. 174 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Aikamoinen kohtaus astuit sisään viime yönä. 175 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Raiding Silvermanen lähetykseen. 176 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Olet erittäin rohkea mies. 177 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Ei tunnu siltä. 178 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Nyt olen täällä liiton puolesta 179 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 varmistaakseen että kaupunkimme arvoisat virkailijat 180 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 maksetaan asianmukaisesti vammojensa vuoksi. 181 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Loppujen lopuksi vain partio kulkee missä hänelle on kerrottu, eikö? 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Hyvä, että joku ymmärtää miten se toimii. 183 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 Sinulla ei ole valinnanvaraa tässä asiassa. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Oletko käynyt siellä, näetkö? 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Tilaukset ovat tilauksia. 186 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Näetkö? 187 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Joten kuka kertoi minne mennä? 188 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Kersantti Miller. 189 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 -[kevyemmät leffat] - Tiedätkö, 190 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 kun asiat menevät pieleen kentällä, 191 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 ylemmät päätyvät kantamaan tölkkiä miestensä vammojen vuoksi. 192 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Ystävästä ystävälle, voit olla mukana pienen vaivan vuoksi. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Varsinkin Jonesin kaltaisten kaverien kanssa. 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Jones? 195 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Mitä helvettiä Jones sanoi? 196 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Nämä hyökkäykset, niiden on tarkoitus kestää viikkoja valmistautumista. 197 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Meillä oli vain vähän pari tuntia. 198 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Sen kiinnittäminen minuun on paskaa. 199 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Jos he haluavat syyttää ketään, sinun pitäisi puhua... 200 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Luutnantti Dunn. 201 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Sanotaanpa sitä miksi se oli, täysi paska show. 202 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Rohkeat miehet lähetettiin väijytykseen kaupunkimme ankarin gangsteri 203 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 vähän aikaa tai tietoa nyt makaa loukkaantuneena kaikkialla tässä sairaalassa. 204 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Kuulostaako se heistä reilulta? 205 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Saan tilauksia kuten kaikki muutkin. 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Ajattele, että voit sanoa ei poliisipäällikölle? 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Haluaisin nähdä sinun yrittävän. 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Tarvitseeko minun muistuttaa sinua että makaat vatsallaan 209 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 kun luoti on juuttunut perseeseesi?! 210 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Kun päällikkö kertoo sinulle nämä käskyt tuli suoraan pormestari Morrisilta, 211 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 kysymyksiä ei ole jäljellä. 212 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Pormestari itse, vai mitä? 213 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Se ei ole hyvä. Se on rikki. 214 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Kaksi yleisöpuhelinta poissa tänä aamuna, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 tämä ja se vastapäätä herkkumyymälästä. 216 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Jos se ei ole yksi asia, se on toinen. 217 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 [nauraa] ​​Joo. 218 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Kerron sinulle, kun Harriet kertoi minulle Gimbels palkkasi 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Kilpasin tänne. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 En edes pysähtynyt vaihtamaan sukkiani. 221 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 Ja sitten nousin metroon ja kaveri sanoo: "Kymmenen senttiä." 222 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 - Pois... - [puhelin soi] 223 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 [poimii puhelimen] 224 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Hei? Kunnossa. 225 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 Länsi 57. 226 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 Selvä. Kiitos, Janet. 227 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 valehtelin. 228 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 [salaperäinen musiikki soi] 229 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 [Robbie] Anteeksi. Anteeksi, rouva. 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 -Rouva, hetki aikaasi? -[koira haukkuu kaukaa] 231 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 [epämääräinen puhe] 232 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Sano, veli, sinä näit... 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 iso musta kusipää noin pitkä? 234 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 [pilliin] 235 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 Pormestari Morrisin luvalla 236 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 tämä laiton leiri on siivottava! 237 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 [epämääräinen huuto] 238 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Vapaudu heti! 239 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 - [huutaa] - Mene! 240 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 [huutaa] 241 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 -Tule tänne! -[naristaa] 242 00:10:48,315 --> 00:10:50,067 [huutaa] 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Nouse maahan! 244 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 [hukkien] 245 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 [nainen huutaa] 246 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Pysähdy! 247 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Päästä irti minusta. Lonnie! 248 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Auta minua! Lonnie! 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 Hei. Hei! Hei, hei, hei, hei, hei! 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Anna hänen olla nyt. Anna hänen mennä. Me kaikki lähdemme. 251 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 -[huutaa] - [Lonnie huokaa] 252 00:11:07,542 --> 00:11:09,044 -[huutaa] -[hukkaa] 253 00:11:09,127 --> 00:11:11,671 [kireä musiikki soi] 254 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 [vapahtaa] 255 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 [naruttaa] 256 00:11:20,180 --> 00:11:21,556 - [naruttaa] -[hukkaa] 257 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 -[epämääräinen huutaminen] -[mies] Hän on hirviö. 258 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Paska. 259 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Sanoin sinun hakevan sinut ulos... [mutistaa] 260 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Mitä helvettiä? 261 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 [naruttaa] 262 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 [mies] On toinenkin! 263 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 - [naruttaa] - Olen toimittaja! 264 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 -Olen Buglen kanssa - Ketä kiinnostaa? 265 00:11:42,577 --> 00:11:43,453 - [huikkaa] - [naruttaa] 266 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 -[huutaa] - [naruttaa] 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 -Ota nyt rauhallisesti. -Ota hänet! 268 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 -[naristaa] -[hukkiminen] 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,714 [naruttaa] 270 00:11:54,798 --> 00:11:55,674 [huutaa] 271 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 [naruttaa äänekkäästi] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,802 [naruttaa] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 [hengittää raskaasti] 274 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [torvi koputtaa kaukaa] 275 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 -Hei. -[napsahtaa] 276 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Etsin miestä. Carmedy. 277 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Tunnetko hänet? 278 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Valtava. Epäpuhdas. 279 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Enemmän naaras kuin ihminen. 280 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Pinni-ped? 281 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 Hän on niin nälkäinen, et uskoisi sitä. 282 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 Mm. 283 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Hän on iso mies. 284 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Tuoksuu hapankaalille. 285 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Hyvin? 286 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Puhut Hicksistä. 287 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Huoneisto neljä. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 [nauraa] 289 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Raittius alkaa uskosta. 290 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 [hukkaa] 291 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 [koputtaa] 292 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 -[narina] -Voi ei. 293 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Ei [naruttaa] 294 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Ei. Voi! 295 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 Ei. Voi! 296 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Voi! [naruttaa] 297 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Voi! 298 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 [naruttaa] Oho. 299 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 [hukkaa] 300 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Jumalauta, toivottavasti kätesi on kunnossa. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Mutta oven sulkeminen mieheltä... 302 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 näinkö kohtelet ystävääsi? 303 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 Sitä me emme ole. 304 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Ja tässä ajattelin voisimme punota toistemme hiukset. 305 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Nyt minulla on muutama kysymys. 306 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Ole hyvä poika 307 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 - ja minä maksan sinulle vaivannäöstäsi. - [huokaa] 308 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 - No jatka sitten. -Kuka palkkasi sinut 309 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 saada ne kuvat pormestari ja Cat Hardy? 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Kukaan ei palkannut minua. 311 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Olen paskakauppias. 312 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Pormestari pettää vaimoaan loungelaulajan kanssa? 313 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 vaalien aikana? 314 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Kuka tahansa sanoisi sinulle, että se on tyhmää. 315 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Olisin hankkinut niitä itsekin, mutta... 316 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 [koputtaa] 317 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Mistä tiesit sen tapahtuvan? 318 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Sain vihjeen Morrisin toimistolta että hän suunnitteli tapaamisen tytön kanssa. 319 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Hän soitti hänelle? 320 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Hän soitti hänelle. 321 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 Minäkin tapaisin hänet. Eikö niin? 322 00:13:35,649 --> 00:13:37,817 [vaimea sykkiminen, vääntely] 323 00:13:37,901 --> 00:13:39,361 [Carmedy puhuu epäselvästi] 324 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Luulin, että se olisi kultakaivos. 325 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Myy ne lehdille. 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 tai - tai pormestari itse. 327 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Voisi päästä pois tästä paskakuoresta. 328 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Tässä ollaan. 329 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Onko täältä takatietä pois? 330 00:13:53,375 --> 00:13:55,293 [kireä musiikki soi] 331 00:13:59,965 --> 00:14:01,591 [lukko kääntyy] 332 00:14:01,675 --> 00:14:03,343 [♪ Dinah Shore laulaa "Dearly Beloved"] 333 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Oletko koskaan kuullut puhelimesta? 334 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Yritetään säästää nikkeliä. 335 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Komea ja säästäväinen. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Onko hänelläkin jano? 337 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 En sano ei. 338 00:14:13,728 --> 00:14:15,355 ♪ Kuinka selkeästi ♪ 339 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 ♪ Näen ♪ 340 00:14:18,400 --> 00:14:20,819 ♪ Jossain taivaassa ♪ 341 00:14:20,902 --> 00:14:21,945 [naruttaa] 342 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ♪ sinua on luotu minulle ♪ 343 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 ♪ Enkelin silmät... 344 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 Se on vähän paljon, eikö? 345 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Ei tunnu sinulta. 346 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Kuvittelin jotain vähän enemmän... 347 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 -reuna. -Ah. 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Joten kuvittelemmeko asioita nyt? 349 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Etsi minulle joku, joka ei haluaisi. 350 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 [huokaa] 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 Joten... 352 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 oletko löytänyt Flintin? 353 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Muutaman johdon tekeminen, mutta ei mitään, konkreettista. 354 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Sen olisi voinut sanoa ennen kuin hain sinulle juoman. 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Löydän aina syyn viipymiseen. 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Tosiasia on, että minun piti pitää tauko Flintin suhteen. 357 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Silvermane ilmestyi tänään ja palkkasi minut etsimään rotan miehistöstään. 358 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Et tykännyt kuulla sitä. 359 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 Se osa, jossa et tee työtä Palkkasin sinut? 360 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Tai osa, jossa työskentelet Silvermanelle? 361 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 En pidä kummastakaan. 362 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Näetkö, tämä paikka ei tunnu minulta. 363 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Koska se ei ole minun. 364 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Ei ole mitään, mitä Silvermane ei olisi valinnut. 365 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 Ja jos hän antoi sen minulle, 366 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 niin hän voi viedä kaiken pois. 367 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Ja sitten joitakin. 368 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 Mikä tahansa mahdollisuus poikasi Flintille mukana pettämisessä 369 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 ja siksi hän katosi? 370 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Ei, Flint on uskollinen virheelle. 371 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 - Entä pormestari? - Entä hän? 372 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 Viina on Silvermanen leipää ja voita. 373 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Pormestari vaatii kiellon lopettamista, kehuskelemassa ryöstöstä. 374 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Ei näytä hyvältä, veljesmies viime yönä vihollisen kanssa. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Yritän auttaa sinua. 376 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 - Haluatko kertoa minulle jotain? -Varma. 377 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 Olen peloissani. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Olisit sinäkin. 379 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Ehkä olet unohtanut, 380 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 mutta Silvermane ei päässyt sinne, missä hän on olemalla rauhallinen ja järkevä. 381 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Hän pääsee eroon 50:stä, jos se tarkoittaa hän on varma, että hänellä on sellainen. 382 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 On liian helppoa jäädä kiinni ristitulessa, kun niin tapahtuu. 383 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Yritä muistaa se. 384 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Jos ei minulle... 385 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ...siis sinulle. 386 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 [kappale päättyy] 387 00:16:22,857 --> 00:16:24,025 [hengittää] 388 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 [naruttaa] 389 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 [narina] 390 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 [salaperäinen musiikki soi] 391 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 [Winston] Reilly. Mitä sinä teet täällä? 392 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 No, no, no niin. 393 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Jos se ei ole Mr. Whiskers etsimässä juustoa. 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 Ja mitä helvettiä onko sen tarkoitus tarkoittaa? 395 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Pomosi lähetti sinut etsimään superhenkilöitä, 396 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 mutta tässä sinä sen sijaan olet peittää jälkesi, 397 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 aivan kuin rotta, vai mitä, herra Whiskers? 398 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Sinun täytyy tarkkailla suutasi. 399 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 – Olen kuullut sen, kyllä. -En välitä 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 jos Silvermane palkkaisi sinut. 401 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 Minä löydän rotan, 402 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 laita hänet maahan. 403 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 Pitää pistää, iso pomo ei enää luota heihin. 404 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Hän tietää, että hän voi luottaa minuun tarpeeksi pian. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 No, jos tarvitset vähän apua tämän alan ammattilaiselta, 406 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Voisin hieman nopeuttaa asioita. 407 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Ehkä jopa jakaa mitä löydän. 408 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Ei tietenkään turhaan. 409 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Ei ole mitään pahempaa kuin mies, joka on uskollinen vain rahalle. 410 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 Löydät mitä tahansa, 411 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 En välitä kenen suosikki he ovat loungelaulajia, 412 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 tulet luokseni ensin. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Tule, Gio. 414 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 ♪ ♪ 415 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 [Robbie] Eikä kukaan voinut estää häntä. 416 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Tarkoitan, jossain vaiheessa hänellä oli puoli tusinaa poliisia 417 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 - hakkaa häntä yöpuilla... -[ovi sulkeutuu] 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 ...mutta hän oli tuhoutumaton. 419 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 [Ben] Kuka? 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Kuvan kaveri. 421 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Hänen nimensä on Lonnie Lincoln. Osoittautuu, että hänelläkin on voimia. 422 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 Tarkoitan, että poliisit hyökkäsivät hänen kimppuunsa, mutta hän löi ne pois kuin se ei olisi mitään. 423 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 Ja Flint. Jumalani, mies. 424 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 -Hänen kätensä olivat kuin lohkareita. - Odota, odota, Flint? 425 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Väitätkö, että Flint Marko oli siellä? 426 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Hän varmasti oli. 427 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Sano, voinko lainata pimeyshuonettasi? 428 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Olin siellä ainoa toimittaja, ja tarina on minun, 429 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 niin kauan kuin kukaan ei salametsä sitä. 430 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 Tämä voisi olla lippuni takaisin Bugleen 431 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 [Janet] Tässä on jotain 432 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 tarinallesi. Benin aavistus oli oikea. 433 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Marko, Addison ja Lincoln-ystäväsi olivat kaikki sotavankeja yhdessä. 434 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Ben löysi kuvan 435 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 oli päivästä, jolloin heidät pelastettiin. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Pimiö. Valokuvat. 437 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Juuri nyt. 438 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 [ovi aukeaa] 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 [narina] 440 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Aavistus, vai mitä? 441 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 Tiedämme molemmat kolme sotavankia samasta leiristä superkykyisinä 442 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 ei ole sattumaa. 443 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Joten mitä et kerro minulle? 444 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 En pääse siihen juuri nyt. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Vakavasti? 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Yhtäkkiä et ole ainoa kaveri New Yorkissa, jolla on voimia 447 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 etkä pääse siihen juuri nyt? 448 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 - Minun täytyy korjata jotain. - Ei, ei. 449 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Ei mitään tätä salaperäistä paskaa. 450 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Silvermane 451 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 palkkasi minut etsimään rotan miehistöstään, 452 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 ja se on Cat Hardy. 453 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 laulaja? 454 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 - Mistä sinä tiedät? - Hän on tavannut pormestarin. 455 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 ja sitten hän kutsui ratsian. 456 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 Hän on läheinen Flintin kanssa, ja hän palveli Addisonin kanssa. 457 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 - Oletko varma? - Hän on ainoa 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 joka yhdistää kaikki palaset. 459 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Vau, se on rohkeaa. 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Winston on vain askeleen päässä, 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 ja jos hän saa selville, että hän oli sen takana, 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 hän tappaa hänet. 463 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 [dramaattinen musiikki soi] 464 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Tarvitsen Vera Addisonin huonenumeron Geoffreyn luona. 465 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 Minulla on suunnitelma. 466 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 -[epämääräistä puhetta] -[uutiset] Extra, extra! Lue kaikki siitä! 467 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Pormestari tukahduttaa Hoovervillen! 468 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 [kireä musiikki soi] 469 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Maapähkinät! Kuumia paahdettuja maapähkinöitä täällä! 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 ♪ ♪ 471 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 [viileä musiikki soi] 472 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 -[epämääräistä puhetta] - [myyjä] Ole hyvä, sir. 473 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 [uutiset] Extra! 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Kolme nikkelistä! 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 ♪ ♪ 476 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 [torvi hohtaa] 477 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 ylimääräistä! 478 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Lue kaikki siitä. 479 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 [myyjä] Maapähkinät! 480 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Kuumia paahdettuja maapähkinöitä täällä! 481 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 [newsie] Murderers' Row valmiina Bostoniin! 482 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Lue kaikki siitä! 483 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 [kireä musiikki soi] 484 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Ota helvetin tassusi pois minulta. 485 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Ota rauhallisesti, kaveri. Yritän vain ansaita elantoni. 486 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 [newsie] Extra, extra! 487 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Lue kaikki siitä! 488 00:20:55,129 --> 00:20:57,674 ♪ ♪ 489 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 [viileä musiikki soi] 490 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Sanoisin: "Älä pelkää, Vera." mutta sinä et näytä siltä. 491 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Mitä haluat? 492 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Kysymyksiä miehesi viimeisestä työpaikasta. 493 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Tarkemmin sanottuna kuka hänet palkkasi. 494 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Minua ei kiinnosta puhua. 495 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 En ollut viimeisen miehen kanssa, enkä ole nyt. 496 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Vaikka oletkin vaarassa? 497 00:21:28,830 --> 00:21:30,748 [vihellys] 498 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Anna minun tehdä tämä sinulle helpommaksi. 499 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 Mitä jos kertoisin tietäväni 500 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 että se oli Cat Hardy? 501 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Jos tiedän, niin muut selviää pian. 502 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Parasta mitä voit tehdä lähtee kaupungista ja nopeasti. 503 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Silvermane tappaa sinut saadakseen sen tiedon. 504 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Tai maksa minulle. 505 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 En ole tyhmä, herra. Sinä olet täällä häntä varten, et minua varten. 506 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 Ja jos suojelet häntä, Minulla on sinulle ehdotus. 507 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 - Mikä se on? - Maksat minulle 508 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 tuhat dollaria, ja olen poissa. 509 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 tuhat? 510 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 En edes tiedä miltä se näyttää. 511 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 Mm. 512 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 Veikkaan, että Silvermanella on se ja sitten vähän. 513 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 - Kerron hänelle vain, että se on Cat itse. -Hidastaa. 514 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Haen sinulle rahasi. 515 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 Pysy vain poissa vaikeuksista siihen asti. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 [ovi sulkeutuu] 517 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Mikä kaatopaikka. 518 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Tuo miehelle juotavaa. 519 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Kouluta itseäsi. Kokeile Green Spotia. 520 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Kymmenen vuotta vanha irlantilainen pot still whisky. 521 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Ei se mihin olet tottunut, mutta olen varma, että voit elää sen kanssa. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 Se käy. 523 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Luuletko varmaan, että olen vailla yhteyttä. 524 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 [Ben] Rahaa, valtaa? 525 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 Sitä ei juuri nyt ole liikkeellä, silti täällä olet linnan tornissa. 526 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Se on osoitus siitä, mitä olet rakentanut. 527 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Sen täytyy olla mukavaa, ei tarvitse katsoa olkapääsi yli. 528 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 Niin välinpitämätön omaisuudestasi koska sinulla on niin vähän. 529 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 Yllätyt kuinka paljon ihmisiä taistelevat siitä vähästä, mitä heillä on. 530 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Tiedätkö mitä entropia on, Reilly? 531 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 Universumi suuntautuu epäjärjestykseen. 532 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Ei voi auttaa itseään. 533 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Ainoa mitä voit tehdä, on taistella pitääksesi kaaoksen oveltasi. 534 00:23:33,955 --> 00:23:35,706 [tumma musiikki soi] 535 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Mutta kuten sanoin, olet onnekas. 536 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 Sinulla ei ole mitään joku haluaa ottaa. [nauraa pehmeästi] 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Ehkä ei. 538 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Mutta tässä on ystävällinen neuvo kaikki samat. 539 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Keneksi rotta sitten osoittautuukin, 540 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 et voi olla tunteellinen sen suhteen, vaikka se särkee sydämesi. 541 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 Ja jos joku tulisi luoksesi sanovat, että heillä on kaikki vastaukset, 542 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 tietää, että he valehtelevat. 543 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Tiedätkö kuka se on, eikö niin? 544 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Ei väliä mitä tiedän kunnes voin todistaa sen. 545 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 No, mitä nopeammin sen todistat, sitä nopeammin he kuolevat. 546 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 Joten mitä sinä odotat? 547 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Kiitos juomasta. 548 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Se oli juuri sitä mitä tarvitsin. 549 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 [verkko pursuaa] 550 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 [Robbie] Tämä on eksklusiivinen, Walters. 551 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 Bugle tulee olemaan ainoat, joilla se on. 552 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Siellä ei ollut ketään muuta. Olen ainoa, jolla on nämä. 553 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Mm-hmm. 554 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 -[ovi sulkeutuu] -Kuinka sinulla meni? Näytät hyvältä. 555 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Tiedätkö, minä pärjään. 556 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 -Sano, kuule, toivoin... -Oi, sinulla on vielä silmä, 557 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Minä annan sinulle sen. 558 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 No, olen sama mies, joka olen aina ollut. 559 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 - Kerro tarina. - Joten, 560 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 poliisit tulivat vaahtoamaan suusta. 561 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Nyt, Lincoln, 562 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 hän vain yritti auttamaan naapuriaan. 563 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 Hän ja Marko, he ovat molemmat veteraaneja. 564 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Mutta nyt he asuvat Hoovervillessä näillä salaperäisillä voimilla. 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 Supervoimat. Ah. 566 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Aivan kuten The Spider. 567 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Ennen kusipää päätti ottaa jauhetta. 568 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Jonkun olisi pitänyt kertoa hänelle masennus oli tulossa. [nauraa] 569 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 - [nauraa] - Tuotko nyt minulle kaksi niistä? 570 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Yleisö ei voi saada tarpeekseen näistä asioista. 571 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Lehdet menevät kaupaksi kuin hulluna. 572 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Kirjoita se ylös. 573 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Haluan mennä tämän kanssa seuraavassa painoksessa. 574 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Sano, saanko vanhan pöytäni takaisin kirjoittaa siihen? 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 No, älkäämme juokseko ennen kuin voimme kävellä, vai mitä? 576 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Toistaiseksi se jää pois kirjoista, tiedäthän, QT:ssä. 577 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Mutta sinä tuot minulle lisää tällaista, 578 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 ja sitten voimme keskustella tuo sinut takaisin kokopäiväisesti. 579 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Kuten vanhoina hämähäkkipäivinä. [nauraa] 580 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 -Hauska nähdä sinut taas, Walters. - [nauraa] 581 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 -Auki vai suljettu? - Suljettu. 582 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 Kunnossa. 583 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 [Ben] Joten haluan sinun olevan minä. Tiedätkö, kuin yksi niistä tyypeistä elokuvissa. 584 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Tiedätkö, Bogie, Cagney, Eddie G. 585 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Tiedätkö, voit käyttää hattua, voit polttaa tupakan. 586 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Y-Olet siisti. 587 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Haluan sinun olevan siisti. Hei! 588 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Keskity. Ja lakkaa peittelemästä paikkaani. 589 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 En tee mitään. 590 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Minun täytyy luottaa sinuun, Frankie. 591 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 Voinko luottaa sinuun? 592 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Olen miehesi. 593 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 [jännittävä musiikki soi] 594 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 [kuorsaus] 595 00:27:09,754 --> 00:27:11,964 -[narina] -[jännittävää musiikkia] 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 [gangsteri] Mitään? 597 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 Hän on ollut siellä koko yön. 598 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 [omituista musiikkia soi] 599 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 [radioisäntä] Soittaa kaikille nuoremmat etsivät. 600 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Soittaa kaikille nuorille etsiville. 601 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 Tämän illan mysteeritunti alkaa pian. 602 00:27:48,542 --> 00:27:50,544 [kuorsaus] 603 00:28:14,610 --> 00:28:16,487 [vaimea sykkiminen, vääntely] 604 00:28:21,575 --> 00:28:22,910 [vahvistettu klikkaus] 605 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 [Silvermane tuhahtaa] 606 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 [tunnelmallinen musiikki soi] 607 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 ♪ ♪ 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 [tuulipuuskissa] 609 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 Pojat! 610 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Hei, pomo? 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 -Hyvin? - Parvekkeen ovi oli auki. 612 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Täällä ei ole ketään. 613 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Ajattele, että se oli tuuli. 614 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Hyvä on, tarkista se uudelleen. 615 00:29:39,195 --> 00:29:41,197 [kireä musiikki soi] 616 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Kaikki selvä, pomo. 617 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 [epämääräinen puhe] 618 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 [askeleet lähestyvät] 619 00:30:44,760 --> 00:30:45,928 [nauraa pehmeästi] 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 Opetin sinulle hyvin. 621 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Minun pitäisi ampua sinut karkuun. 622 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 No, entä suudella minua paluusta varten? 623 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 [dramaattinen musiikki soi] 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Olen ollut niin peloissani, Flint. 625 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 En tiennyt missä olit, mitä sinulle tapahtui. 626 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 Kaikki on kunnossa. 627 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Minun ei olisi koskaan pitänyt juosta, mutta nyt olen palannut. 628 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 Jotain on tapahtunut. 629 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Silvermanen kanssa. 630 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Puhun hänelle. 631 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Mikä tahansa se on, se voidaan korjata. 632 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 Ei. En halua korjata sitä. 633 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 Enkä välitä Silvermanesta. 634 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 -Mitä? -En välitä siitä, mitä hän haluaa. 635 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 En välitä mitä luulet olevasi hänelle velkaa. 636 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Haluan vain meidän olevan yhdessä. 637 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Jos rakastat minua... 638 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 - Älä aloita siitä... - Jos todella rakastat minua, 639 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 et kysy mitään, sinä lähdet kanssani heti. 640 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Tehty. 641 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 Todella? 642 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 Joo. 643 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Pakkaa laukku. 644 00:32:05,007 --> 00:32:06,592 [pahanteollinen musiikki soi] 645 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 -[Flint murisee] - Oletko kunnossa? 646 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 -Ei... - Mikä hätänä? 647 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Miksi käännyit pois minusta? 648 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 Ei mitään. Ei se mitään. 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 Ei! Ei, ei, ei. Lopeta, Flint. 650 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 -Ei, Flint! Pysähdy, kiitos! Ole hyvä. - En voi! 651 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 En voi! 652 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 [kireä musiikki soi] 653 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Sitä ei voi sammuttaa. 654 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Minua ei korjata. 655 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 - Täytyy olla keino. -[hukkaa] 656 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 Löydämme keinon. 657 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [huuhtelee] 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 Se on fantasiaa. 659 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Vitsailen, että voisin saada tämän elämän. 660 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Voisin saada sinut. 661 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 - [itku] -[ovi aukeaa] 662 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Näetkö tämän? 663 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 He murskasivat poliisit. 664 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Olisin maksanut nähdäkseni sen. 665 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Reilly? 666 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Hän ei lähtenyt koko yönä. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 [Ben] Aivan oikein. 668 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Jatka minua. 669 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Tarvitsen sinua Alkovissa tänään. 670 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Haluan sinun pitävän silmällä Cat Hardysta minulle. 671 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 Ja kuten luvattiin. 672 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 Katso minua, 673 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 -rehellinen työmies. - Aivan oikein. 674 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Jos neiti Hardy menee minne tahansa, 675 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Haluan tietää siitä. 676 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Sait sen, pomo. 677 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Aivan oikein, ihmiset. Hirviöitä kaduilla. 678 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Hanki kopiosi niin kauan kuin niitä riittää. 679 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Hirviöitä vapaana. 680 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 [Robbie] Tuo... 681 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 ei ole mitä kirjoitin. 682 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 [mutisee pehmeästi] 683 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 "Hoovervillen kaupungin rutiinipyyhkäisy paljasti kaksi väkivaltaista hirviötä 684 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 haluavat vahingoittaa kaikkea, mitä he kohtasivat..." 685 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 En ole koskaan kutsunut heitä hirviöiksi. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 "Vain avustuksella sankarillisista poliisivoimistamme 687 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 pakenivatko asukkaat elämällään..." 688 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Katso, niin ei käynyt. 689 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Hän otti nimeni ja laittaa sen valheiden päälle. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 Kuvat ovat mahtavia. 691 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 Mitä? 692 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 [omituista musiikkia soi] 693 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 [Ben] Sata, kaksisataa, 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 kolmesataa, 695 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 neljäsataa, viisisataa, 696 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 kuusisataa, seitsemänsataa, kahdeksansataa, 697 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 yhdeksänsataa, tuhat. 698 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Sopimus on sopimus. 699 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Tiedät mitä tehdä. 700 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 Katsokaa sitä, kiiltävät omenat. Tässä. 701 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 - Ole hyvä. Kunnossa. -[myyjä] Oh. Kiitos. 702 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 [kireä musiikki soi] 703 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Hei, kaveri, se oli minun jalkani. 704 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mi scusi. 705 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 -[Kissa puhelimessa] Hei? - Se on Ben. Minun täytyy nähdä sinut. 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 Miksi? 707 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Selitän, kun pääsen perille. Pysy vain paikallaan. 708 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Joku haluaa puhua sinulle. 709 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 No, minulla on kiire. He voivat odottaa. 710 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Irrota olkapääni tai menetä nenäsi. 711 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Se on pormestari. 712 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 ♪ ♪ 713 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Haluan linjan The Spiderille. 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 Mies viiden vuoden takaa? 715 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Luulin hänen kuolleen. 716 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Satun tietämään, että hän on elossa ja voi hyvin. 717 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 No sitten sinä tiedät enemmän kuin minä. 718 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Katso, älä leiki tyhmää kanssani, kaveri. 719 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Takaisin päivällä, olit aina oikeassa paikassa 720 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 ottaaksesi kuvan Hämähäkistä. 721 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Oli sopimuksesi hänen kanssaan mikä tahansa, se on sinun asiasi. 722 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Kerro vain kaverillesi että minun täytyy puhua hänen kanssaan. 723 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 Rikollisuus ei ole hallinnassa. 724 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 Ihmiset pelkäävät, ja t-kaupunki tarvitsee järjestystä. 725 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Siksi valitset taistelu Silvermanen kanssa? 726 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Eikö hän pelannut ensimmäisen kampanjasi? 727 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Silvermane on häikäilemätön rikollinen joka on puristanut tätä kaupunkia tarpeeksi kauan. 728 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Ota minuun yhteyttä The Spideriin. 729 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Tee itsestäsi uusi ystävä. 730 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 En malta odottaa. 731 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Uskon sinuun, Ben Reilly. 732 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 [Ben] Voi luoja, kiitos paljon. 733 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Missä helvetissä sinä olit? 734 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Hän meni taksilla Penn Stationille kymmenen minuuttia sitten. 735 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 [jännittävää musiikkia soi] 736 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 - [huuhtaa] - Hiljaa vain. 737 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Pois tai tulet kanssani. 738 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Penn Station parivuoteella. 739 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 ♪ ♪ 740 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 Cat. 741 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 Miksi olet täällä? 742 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Et todellakaan ole kovin hyvä etsivä, oletko sinä? 743 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Et lyö minua sellaisena naisena, joka juoksee. 744 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Ehkä menetin viimeisen syyni pysyä paikallaan. 745 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Mitä sanot, että lopetamme hienon keskustelun? 746 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Löysit Addisonin Flintin kautta ja maksoi hänelle Silvermanen kartanon pommittamisesta. 747 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Annoit Morrisille vihjeen viinalähetyksestä. 748 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Olet Silvermanen rotta. Ainoa asia, jota en tiedä, on miksi. 749 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Tiedätkö, te pojat olette kaikki samanlaisia. 750 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Keksit omia pieniä tarinoitasi ja saat kaikki muut sopivat niihin. 751 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Silvermane kohtelee minua kuin nukkea, Flint luulee, että pelkään häntä 752 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 ja sinä luulet, että olen tappaja. 753 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Olen lopettanut ihmisten kertovan minulle kuka olen ja mitä saan tehdä. 754 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 - Kysytkö miksi lähden? - [Winston] Hei, Reilly. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 [jännittävä musiikki soi] 756 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Siinä olet. 757 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 Ja katso, bonus. 758 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Taidan olla New Yorkin onnekkain kaveri. 759 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [huokaa] Mies. 760 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Minun olisi pitänyt tietää, että olette siinä yhdessä. 761 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Nyt pomo voi huolehtia teistä molemmista. 762 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Liikkua. 763 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 [juna kolisee raiteilla] 764 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 765 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Tiedätkö, perse, minun täytyy antaa sinulle tunnustusta. 766 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Tulit lähelle. 767 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Harmi, ettet päässyt Addisonin leski pois kaupungista. 768 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Minun piti vain lyödä häntä ympäriinsä vähän saadakseen totuuden. 769 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Mikä kaveri. 770 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Joo, no, tökki loppuun asti, vai mitä? 771 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Ehkä ainoa asia, josta pidän sinussa. 772 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 [moottori sammuu] 773 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 ♪ ♪ 774 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 [Winston] Sain heidät molemmat yrittää ohittaa kaupunkia, pomo. 775 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 It looks like Reilly was in on it. 776 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 The guy with all the answers. 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,206 [huuhtaa] 778 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Et ajatellut you'd be seeing her again, did you? 779 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Tämä on Addisonin leski. 780 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 She's also the only person who knows who hired her dearly deceased husband. 781 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 She didn't want to talk, but, uh... 782 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ... hän tuli ympäri. 783 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 Eikö? [nauraa] 784 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Hurry up, unless you want liittyä miehesi seuraan. 785 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 -Tämä on... -Hiljaista. 786 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Let's hear what the widow has to say. 787 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 He told me it was Cat Hardy. 788 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 That she paid him a thousand dollars polttaaksesi kartanosi. 789 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 [Winston] Mitä minä sanoin sinulle, vai mitä? 790 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Voit pukea kulkukoiran kuinka haluat, se puree sinua silti. 791 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Olet siis sanonut. 792 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 Se ei ole totta. 793 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 - Se en ole minä. - [Winston naurahtaa] 794 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Valehtelee loppuun asti, vai mitä? 795 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 Tiesin aina se oli vain ajan kysymys sinun kanssasi. 796 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 Se on hyvä tarina, kerron sen sinulle. 797 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Onko sinulla todisteita? 798 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Joo. Näytä heille. 799 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 Tule. 800 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Hän ei oikein pystynyt räjäyttämään kaikkea. 801 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Harmi, vai mitä? 802 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 [nauraa] 803 00:40:57,789 --> 00:40:59,124 [nauraa] 804 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 [tukahdettu nauru] 805 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Mistä rahasi tulevat, Winston? 806 00:41:07,424 --> 00:41:09,467 [jännittävä musiikki soi] 807 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 sinulta. 808 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 Se on oikein. minulta. 809 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 Ja tiesitkö, että merkitsen kaikki laskuni? 810 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Eri paikka jokaiselle sipulille minun palkkalistoillani. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Arvaa mihin merkitsen sinun. 812 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 Mitä? 813 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 Se ei ole mahdollista. 814 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Mikään ei ole pahempaa kuin mies joka on uskollinen vain rahalle. 815 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Sinä paskiainen. 816 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 [Vera] Löydän, että Silvermanella on se ja sitten joitakin. 817 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Ehkä menen juttelemaan hänen kanssaan. 818 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 [Ben] Ketterä paskiainen merkitsee kaikki hänen laskunsa. 819 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Laitoitko minut? 820 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 [Silvermane] Ihmiset valehtelevat, Reilly. 821 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Vain raha kertoo totuuden. 822 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 Se oli hän. Hän uhkasi tappamaan minut, jos sanoin toisin. 823 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Sinä valehteleva narttu. Revin sinun saatanasi... 824 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 - [laukaus] - [huuhtaa] 825 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 [puhdistaa kurkkua] 826 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 [aseiden hanat] 827 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Oletko hyvä lapion kanssa, Reilly? 828 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 Miksi? 829 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 Tarvitsemme toisen haudan. 830 00:42:32,801 --> 00:42:34,803 [tunnelmallinen musiikki soi] 831 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ♪ ♪ 832 00:43:32,861 --> 00:43:34,863 ♪ ♪ 833 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 ♪ ♪ 834 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 ♪ ♪